Trong tiếng Việt, hai thuật ngữ STDs và STIs thường được dịch như sau:

1. STDs (Sexually Transmitted Diseases): Được dịch là bệnh lây truyền qua đường tình dục hoặc bệnh lây qua đường tình dục.
2. STIs (Sexually Transmitted Infections): Được dịch là nhiễm trùng lây truyền qua đường tình dục hoặc nhiễm khuẩn lây qua đường tình dục.

Hiện nay, thuật ngữ STIs (Sexually Transmitted Infections) đang được sử dụng phổ biến và chính thức hơn so với STDs (Sexually Transmitted Diseases) trong các tài liệu y khoa và hướng dẫn của các tổ chức y tế như Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) và Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC).

Lý Do Cho Sự Thay Đổi Từ STDs Sang STIs:

1. Tính bao quát của thuật ngữ:
   • Infection (nhiễm trùng) bao quát hơn Disease (bệnh). Không phải tất cả các nhiễm trùng lây qua đường tình dục đều biểu hiện thành bệnh hoặc có triệu chứng rõ ràng. Một người có thể bị nhiễm trùng nhưng không có triệu chứng (không phát triển thành bệnh), và vẫn có thể lây truyền cho người khác. Do đó, STIs là thuật ngữ chính xác hơn để mô tả tất cả các tình trạng lây truyền qua đường tình dục.
2. Sự chính xác trong truyền thông y tế:
   • STIs giúp giảm bớt sự kỳ thị so với thuật ngữ STDs. Khi sử dụng STIs, người ta có thể nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc phát hiện sớm và điều trị, ngay cả khi không có triệu chứng, từ đó tăng cường việc chăm sóc và điều trị.
3. Khuyến nghị từ các tổ chức y tế:
   • WHO, CDC, và nhiều tổ chức y tế quốc tế khác đã chuyển sang sử dụng thuật ngữ STIs trong các tài liệu hướng dẫn, báo cáo, và chương trình giáo dục sức khỏe.

Kết Luận:

Hiện tại, STIs là thuật ngữ được sử dụng chính danh và phổ biến hơn trong cộng đồng y tế, thay thế cho STDs. Việc sử dụng thuật ngữ STIs không chỉ chính xác hơn về mặt y khoa mà còn giúp giảm bớt kỳ thị liên quan đến các bệnh lây truyền qua đường tình dục.

Tài Liệu Tham Khảo

1. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). (2021). Sexually Transmitted Infections (STIs). Retrieved from https://www.cdc.gov/std/general/default.htm.
2. World Health Organization (WHO). (2021). Sexually Transmitted Infections (STIs). Retrieved from https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/sexually-transmitted-infections-(stis).
3. Mayo Clinic. (2021). Sexually Transmitted Diseases (STDs). Retrieved from https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/sexually-transmitted-diseases-stds/symptoms-causes/syc-20351240.
4. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). (2014). Sexually Transmitted Diseases (STDs) or Sexually Transmitted Infections (STIs)? Retrieved from https://www.cdc.gov/std/stats/std-trends-2014.htm.
5. Gottlieb, S. L., & Johnston, C. (2017). “Future Prospects for New Vaccines against Sexually Transmitted Infections”. Current Opinion in Infectious Diseases, 30(1), 77-86. doi:10.1097/QCO.0000000000000338.
6. Public Health England. (2019). Sexually Transmitted Infections (STIs): Annual Data. Retrieved from https://www.gov.uk/government/statistics/sexually-transmitted-infections-stis-annual-data.

Xem thêm bài viết cùng chuyên mục:

• Đại Cương Bệnh Lậu
• Tình Hình Bệnh Xã Hội Ở Việt Nam Hiện Nay